現代快報訊（記者 盧河燕）為了讓在蘇外國友人及時了解最新疫情發展情況，江蘇省外辦聯合現代快報，在中文疫情通報的基礎上，推出英語、日語和韓語三個語種的疫情通報。今日通報如下：

12月17日0-24時，江蘇省定點醫療機構報告新增本土確診病例13例，無新增境外輸入確診病例。新增出院病例12例（均為本土）。目前，在定點醫院隔離治療的確診病例60例（本土59例，境外輸入1例）。

專家提醒：

當前，盡管奧密克戎變異株致病性顯著減弱，但傳播能力明顯增強。每個人是自己健康的第一責任人，要繼續堅持良好個人衛生習慣，主動做好健康防護。

一、積極接種新冠病毒疫苗。接種疫苗有助于降低感染后發生重癥和死亡的風險，尤其能夠保護老年人群。符合接種條件的60歲以上人群，特別是80歲以上人群，應盡快完成全程接種并接種加強針。

二、注意個人防護。堅持勤洗手、戴口罩、常通風、不聚集、用公筷、分餐制等良好個人衛生習慣。一旦出現發熱、干咳、乏力、鼻塞、流涕、咽痛、嗅覺味覺減退、頭痛、肌肉酸痛和腹瀉等可疑癥狀，可先在家觀察治療，通過互聯網醫院咨詢。用藥應遵醫囑，不建議囤積過多藥物。確診病例和無癥狀感染者具備居家隔離條件的可居家隔離。

三、冬春季節注意防范呼吸道傳染病。呼吸道傳染病已進入高發季節，推薦醫務人員、老年人、嬰幼兒、孕婦等重點人群接種流感疫苗。在人員聚集場所、室內空間仍要堅持科學佩戴口罩。進入商場、餐廳、酒店等公共場所排隊、付款、運動、參觀、購物時，注意保持一米社交距離，觸摸污染的環境后及時洗手或手消毒。

四、科學規范就醫。病情加重時可前往醫療機構發熱門診（診室）就診，盡量乘坐私家車、不乘坐公共交通工具，點對點直達醫療機構發熱門診，并做好個人防護，最大限度降低交叉感染風險。

Latest Update on COVID-19 Dynamics in Jiangsu

as of 24:00 December 17

Between 00:00 and 24:00 of December 17, 13 new local confirmed cases were reported by designated medical facilities in Jiangsu. No new inbound confirmed case was reported. 12 local cases were discharged hospitals. At present, there are 60 confirmed cases (59 local and one inbound) under isolated treatment at designated hospitals.

Experts note that:

Currently, despite the marked weakening of pathogenicity of the omicron variant, its transmissibility has significantly increased. Everyone bears the primary responsibility for their own health and needs to continue with protective measures and good personal hygiene practices.

1.Seek inoculation. Inoculation could reduce the risk of turning into severe cases and the mortality rate after infection and protect especially the elderly population. People above 60 years of age eligible for vaccination, not least those above 80 years old, are advised to get fully vaccinated and the booster jab in time.

2.Step up personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Once symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, headache, muscle pain and diarrhea show, stay at home for observation and treatment first or seek consultation through the internet hospitals. Medication should be administered according to medical advice, and stockpiling of medicines is not recommended. Confirmed cases and asymptomatic carriers may be put under home quarantine as appropriate.

3.Pay attention to the prevention of respiratory infectious diseases in winter and spring. Respiratory infectious diseases have entered a high season, and influenza vaccination is recommended for key populations such as medical personnel, the elderly, infants and young children, and pregnant women. It is still important to wear masks in a correct way in crowded and indoor places. When queuing, making payments, exercising, sightseeing and shopping in public places such as shopping malls, restaurants and hotels, keep a one-meter social distance and wash your hands or disinfect your hands promptly after touching the contaminated environment.

4.Visit medical facilities following COVID-responsive requirements. Seek medical services at the fever clinic (consulting room) of medical facilities when illness worsens. Avoid taking public transportation. It is recommended that patients are transported to the fever clinic directly by private cars with sound personal protection so as to reduce the risk cross infections to the maximum.

12月17日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報

12月17日0時から24時までの間、江蘇省の指定醫療機関から新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規の省內の確定患者が13人、海外から入國した新規の確定患者がゼロと報告された。また完治して新規退院した人が12人（いずれも省內の感染者）という。これまで指定病院で隔離治療を受けている確定患者が60人（省內の感染者が59人、海外からの入國感染者が1人）と確認されている。

専門家からの注意喚起は次の通りである：

當面、新型コロナウイルスの「オミクロン株」は感染の発癥が著しく弱まっていく一方、感染力が明らかに高くなっているため、1人1人は自分自身の健康の第一の責任者として、個人の予防意識を強化し、引き続き健康管理と予防対策を行うこと。

一、積極的なワクチン接種。ワクチン接種は重癥化や死亡リスクの低下に効果があり、とりわけ高齢者が感染から守られる。ワクチン接種の條件を満たす60歳以上の高齢者、特に80歳以上の高齢者は、できるだけ早く2回接種、そして3回目の追加接種を済ませること。

二、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの著用、風通し、集會への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚?味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢など感染の疑いが出た場合、在宅療養やweb受診が可能。重癥化する場合、直ちに病院まで治療を受けること。醫師の指示どおり服薬し、薬の買いだめしを控えること。條件が備えられる場合、確定感染者や無癥狀の感染者は自宅隔離も可能。

三、冬季?春季に上気道感染癥予防に気遣うこと。上気道感染癥がはやっている時期に、醫療関係者、高齢者、乳幼児、妊婦等の関係者はインフルエンザワクチンの接種を勧める。人が集まる場所や室內でもマスク著用のほか、ショッピングモール、レストラン、ホテルなどの公共場所で行列、支払い、運動、見學、買い物する際、1メートルの社交距離や、汚れた環境に觸った後、直ちに手洗いや消毒を行うこと。

四、科學的な受診。重癥化する場合、醫療機関の発熱外來まで受診することができる。その際に、公共交通機関のかわりに、なるべくマイカーで個人防護用具著用のまま、直接的に醫療機関の発熱外來に行き、最大限で院內感染を控えること。

12?17? 24? ?? ??? ???19 ?? ?? ??

12?17? 0-24? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? 13?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. 12? ???(?? ??)? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? 60?(?? 59?, ?? ?? 1?)? ??.

???? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ?? ??????. ?? ??? ?? ??? ?1????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??.

1. ??? ??? ????? ????. ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ??? ???, ?? ??? ???? ? ??? ??. ?? ??? ???? 60?(?? 80?) ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??.

2. ??? ?? ??? ???? ??. ? ??, ??? ??, ?? ????, ?? ? ??, ?? ?? ??, ??? ? ???? ??? ? ???. ?? ??, ????, ???, ???, ??, ???, ?? ?? ??, ??, ???, ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????, ??? ??? ?? ????, ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ? ??.

3. ?·??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ???, ??, ???, ??? ? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ??. ??, ??, ?? ? ?? ???? ???, ??, ??, ??, ?? ? 1m ??? ??? ????, ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??.

4. ????? ???? ??? ??? ??. ??? ???? ????? ?????(???)? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ? ?? ????? ??? ????? ??.