今天小出來為大家解答以上問題。投我以木桃報之以瓊瑤這句話是什么意思，投我以木桃報之以瓊瑤這句話怎么解釋很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1、首先，這首詩的全文：

2、你給我木瓜。我會為瓊付錢的。不是為了感謝你，永遠珍惜你的感情。

3、你要送我一個桃子，我要回贈瓊瑤。不是為了感謝你，永遠珍惜你的感情。

4、你給我木頭，我拿瓊九作為回報。不是為了感謝你，永遠珍惜你的感情。

5、Give:給予，這里可以翻譯為付出。

6、用途：翻譯是一種工具…

7、木瓜、桃子和李子：它們都是古老的水果。

8、瓊劇瓊瑤瓊酒：都是表達美玉的意思。

9、志：是代詞，表示送水果水果的人。

10、土匪：不不不。

11、報紙：翻譯過來。

12、還有：語氣助詞，無意義。

13、那么，翻譯過來就是：你給我木桃，我給瓊瑤作為回報。不是為了感謝你，而是珍惜你們的感情，永遠在一起。

14、其次，從翻譯的角度來說，你送我禮物，我回贈給你，不僅僅是因為欣賞，更是希望永遠做朋友。但細看文字會發現，“木瓜”、“桃”、“梅”都是草藥，而“瓊菊”、“瓊瑤”、“瓊酒”都是“梅御”的意思。從禮物的價值來看，差距就顯現出來了。

15、最后，回饋的東西的價值遠大于付出的，這其實也說明了我對你的高尚感情(包括愛情和友情)。這種情感是心心相印，是心靈契合。所以，回饋的東西和它的價值在這里其實只有象征意義，表現的是對別人對自己的好感的欣賞。故稱‘匪報也’。

本文到此結束，希望對大家有所幫助。