您好,現在軟糖來為大家解答以上的問題。小赤佬是什么意思呀英文怎么翻譯，小赤佬是什么意思相信很多小伙伴還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、小赤佬，是吳語詞匯，為“赤佬”的衍生，上海話等江浙方言中出現頻率較高。

2、意思和用法與其他方言中的“小鬼”類似，一般用作口語，貶義詞。

3、引申含義：成年人用作對未成年人或者朋友之間的粗口稱謂。

4、 （不一定是貶義）2、成年人用來辱罵未成年人的用詞。

5、（貶義）3、父母對于自己孩子（特指男孩）的謙稱，同“犬子”、“小犬”。

6、（貶義褒用）擴展資料：“赤佬”即穿紅色衣服的男人。

7、明朝屬火德、尚紅色，所以士兵的衣服是都是紅色。

8、明代采用衛所，兵戶半兵半農，打仗時一個軍戶出一個兵，和平時期當農民，并且是世襲的身份不可轉換的。

9、因此當兵這種職業倍受蔑視，被認為社會地位及其低下而且世代沒有前途。

10、赤佬在上海話中原指鬼的意思（上海話讀“ju”），“赤”是赤膊的意思。

11、因為舊時窮人死后，家人買不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。

12、大雨后，暴尸于野也是常見，在野地里走的人遇到這個尸體，就是“赤佬”。

13、不管是鬼，還是尸體，遇見了總是件不吉利的事情。

14、于是就有了“碰著赤佬了”這句滬語的產生。

15、意思是遇到了倒霉、不順心的人或者事情。

16、參考資料：百度百科-小赤佬。

本文就為大家分享到這里，希望小伙伴們會喜歡。