柯瑞塔·巴可維斯卡。（圖源：捷克共和國文化部）
據捷克多家媒體消息，當地時間2月6日，捷克插畫家柯薇塔·巴可維斯卡逝世，享年94歲。該消息經由她的兒子斯特潘·格里格（?těpán Grygar）證實。柯薇塔被稱為繪本界的“不老傳說”，直到80多歲仍然筆耕不輟，生前曾為多部經典文學作品、童話讀本等繪制插圖，最為讀者熟知的有《蠅王》《灰姑娘》《賣火柴的小女孩》等，塑造了一代讀者心中的閱讀記憶，并于1992年獲得兒童文學界最高榮譽“國際安徒生獎插畫獎”。
柯薇塔1928年出生于捷克斯洛伐克文化中心布拉格，父親是歌劇演唱家，母親是外語老師。二戰期間，捷克遭納粹德國占領，父親因猶太身份遇害，柯薇塔也被迫中斷學業。直到二戰結束后，柯薇塔才考入布拉格的一所藝術學院，師從立體派畫家艾米爾·菲拉（Emil Filla）。柯薇塔的創作也深受現代繪畫之父塞尚影響，贊同“藝術家應表達主觀后的客觀”。盡管其選擇繪畫作為主攻領域，但她的作品事實上融合了跨學科的多種風格。1950年代，柯薇塔為她的兒子繪制了第一本繪本作品，之后便致力于創作書籍插圖，主要為《格林童話》中的故事制作插畫。
柯薇塔的作品以高飽和度的色彩著稱，并雜糅了抽象藝術畫風與立體元素，與傳統認知中兒童讀物的清新寫實風格迥然不同。紅色是柯薇塔作品的經典用色，她也同時追求黑白等極致的色差對比，她曾在接受媒體采訪時解釋說：“黑白兩色本不屬于色譜，但對我而言，它們不僅是色彩，更加代表了最極限的色差對比。而這種最大程度的反差，就是最大程度的美，這恰恰是我所追求的。而紅和綠，色彩的交疊。關聯、比例、韻律、尺寸、數量，以及色彩的交融方式，則如同美妙的樂章。”
柯薇塔繪制的《灰姑娘》封面，Minedition出版社出版。
創作思路上，柯薇塔的繪本作品帶有鮮明的作者表達，她認為圖畫書不應該只是單純的信息載體，而需要成為一個自主的藝術對象。在為經典童話《灰姑娘》繪制的插圖中，柯薇塔弱化了故事主人公王子，以及作為宏大背景的華麗城堡，而圍繞一只五彩水晶鞋展開。有評論家認為這一闡釋：“不再演繹文字所描繪的圖像世界，也不解構故事中隱含的社會價值觀，一只水晶鞋，傳達了‘改變命運’的主題。” 柯薇塔自己卻說：“我創作的圖畫不是用來解釋文本的，它們自己就是文本。”
《顏色的故事》，[捷克]柯薇塔·巴可維斯卡 著，喻之曉 譯，中信出版社，2017年5月。
自1984年柯薇塔的第一本童書作品出版以來，她累計出版了超過75本書，舉辦了至少100場國家級和國際級個人藝術展，展出作品包括繪畫、平面藝術、拼貼藝術和紙藝等多種形式。1992年，她的《奇妙的字母世界》(Alphabet)與讀者見面，將26個字母立體化，并賦予其獨特的故事，被稱為當時“世界上最美的書”。同年，64歲的柯薇塔斬獲當年國際安徒生獎插畫獎殊榮。隨后一年，她又以《顏色的故事》（The Sun is Yellow）、《午夜探險》（Midnight Play）兩本書同時入圍博洛尼亞國際兒童書展的最佳選書獎，成為名副其實的繪本界的“不老傳奇”。
參考資料：
1. Zem?ela ilustrátorka a vytvarnice Květa Pacovská, bylo jí 94 let
https://magazin.aktualne.cz/kultura/zemrela-ilustratorka-a-vytvarnice-kveta-pacovska-bylo-ji-94/r~c3873804a64211edb1f50cc47ab5f122/
2. Zem?ela oceňovaná kni?ní ilustrátorka. Květě Pacovské bylo 94 let
https://tn.nova.cz/zpravodajstvi/clanek/488601-zemrela-ocenovana-knizni-ilustratorka-kvete-pacovske-bylo-94-let?campaignsrc=tn_clipboard
3. 《她來自捷克：色彩的造夢師，優雅的嬉皮士》
https://mp.weixin.qq.com/s/DkhVEreQY3SlWHFHHk4Ihg
4.《“文青奶奶”柯薇塔的繪本王國 | 名流》
https://mp.weixin.qq.com/s/fESVGiAa7oJUBBEQSF5URg
注：封面題圖來自中信出版社出版的繪本《顏色的故事》。
編譯/申璐
編輯/王銘博
校對/劉軍