《新加坡前沿》網站11月10日發表題為《新加坡前外長楊榮文：未來的世界將是多極世界》的文章，作者是約維·何（音）。全文摘編如下：

美國對中國的技術限制只是暫時的障礙，不會成功。新加坡前外長楊榮文在美國彼得森國際經濟研究所與新加坡國立大學李光耀公共政策學院聯合舉辦的一場會議上表示，進入市場的商業產品比軍事技術更難遏制，“沒必要對美國如今想方設法阻止中國獲得關鍵技術的問題太過激動……這些長臂管轄的嘗試會延緩這一過程，但延緩不了太久，因為它破綻百出”。

楊榮文說，美國將繼續這一努力，“直到失敗”，“然后，變革將繼續進行，一個新的世界將出現”。

楊榮文表示，當今世界處于“大變革”中，終將“不可避免”地出現一個多極世界，而這樣的結局是美國拒絕接受的。他說：“它習慣于占據主導地位，極力拼湊一個西方聯盟來保住自己的地位。但我認為，盡管做出了種種努力，也無法阻止一個多極世界的出現。”

中國在這個向多極世界過渡的過程中扮演什么角色？楊榮文說，中國意識到自己的實力，“中國知道最終它將成為世界最大的經濟體，并在某些領域會超越美國”。

楊榮文認為，中國希望避免沖突，“中國是一個文明古國。它知道（卷入沖突）只會給自己帶來麻煩”。

楊榮文說，多極世界將是真正多元的。

新加坡國立大學李光耀公共政策學院助理教授塞利娜·何（音）問道，未來各個極將如何形成？

楊榮文首先提到印度。印度的人口將“很快超過中國”，并將早晚成為世界“第二或第三大經濟體”。

楊榮文還說，歐洲雖然相對衰落，但在人類歷史上將始終扮演重要角色。他說：“我認為，在美洲，巴西盡管目前存在種種問題，但它終將是（有別于美國的）單獨一極。”

楊榮文說，在非洲，情況“尚不明了”，但最終，將圍繞尼日利亞和南非，或許還有肯尼亞、埃塞俄比亞、烏干達和盧旺達形成不同的極。

他還說，在人類歷史的大部分時間里，世界都是多極化的。他說：“我認為這是正常的，就像太陽系一樣，有各種各樣的天體……我認為這讓世界更美麗，讓世界更美好。在這個過程中，我們相互學習，加速發展，因為有不同的知識和實驗源泉。”

楊榮文還說：“倫理層面的一個挑戰是：我們不會互相殘殺。歸根結底，這一切取決于我們在競爭中如何把彼此當人來對待的倫理問題。”

來源：參考消息網