新京報訊（記者劉瑋）7月25日，央華戲劇2024年度制作、中文版話劇《悲慘世界》創排內容分享暨演出開票發布在該劇排練廳舉辦。該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品，集結了中法兩國的實力創作團隊，央華戲劇藝術總監王可然表示：“希望《悲慘世界》能夠像水一樣浸潤在觀眾心里，成為一部真正的藝術品，告訴人們如何為善。”《悲慘世界》將于2024年1月26日至28日在北京保利劇院演出。
中文版話劇《悲慘世界》主創亮相。 央華戲劇供圖
央華戲劇藝術總監王可然。
《悲慘世界》迄今已被譯成17種語言，美國、英國、日本、西班牙等國均有電影翻拍版本。《悲慘世界》音樂劇也曾在35個國家用21種語言進行過演出，迄今為止擁有超過5000萬觀眾，在全世界都取得了巨大文化影響力與商業價值。此次央華制作的中文版《悲慘世界》是國內第一部中文版的《悲慘世界》，觀眾可以拋掉語言壁壘，更好地感受這個故事中蘊含的精神力量。導演讓·貝洛里尼在活動現場分享道：“《悲慘世界》是我童年時候讀的第一部長篇小說，它的悲慘是無國界的，也是超越時代的。它具有文學作品的語言之美，也具有思想內核所展現的人性真與善之美。這就是為什么我們今天還在排演這部作品，而且要把它放在中法建交60周年的偉大紀念場合。”
導演讓·貝洛里尼。 央華戲劇供圖
除了角色臺詞，劇本中還會有很多完全來自原著小說的講述性臺詞，確保原汁原味地呈現原著內容。而在表現形式上，演員除了要飾演角色外，還要擔任“講述者”，為觀眾生動講解《悲慘世界》這部小說。導演讓·貝洛里尼說：“我們就是要讓觀眾看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂語言的觀眾也能看懂。”
本劇的演員均是國內十分優秀的演員，包括來自國家話劇院的演員劉燁，國家級非物質文化遺產項目昆曲代表性傳承人林繼凡，北京曲藝團副團長李菁，北京人藝的青年演員張可盈，上影演員劇團的林麟等。導演讓·貝洛里尼對于合作的中國演員們非常認可，他說：“我們大家在一起手拉著手，心連著心，我們給大家呈現出來的是我們內心最真誠的東西，每一個人都非常謙卑地在創作這部作品。”
編輯 田偲妮
校對 陳荻雁